CZ dabing
EN dab/tit
Brooklyn Nine-Nine rozpráva o talentovanom, no nie veľmi zodpovednom detektívovi a jeho rozmanitej skupine kolegov a kolegýň, ktorí dostanú nového nadriadeného s túžbou dokázať veľké veci.
Detektív Jake Peralta (Andy Samberg) má talent, ktorý využíva na to, aby nemusel ťažko pracovať a dodržiavať pravidlá. Napriek svojej lenivosti spomedzi kolegov usvedčil najviac páchateľov. Všetko sa však zmení, keď okrsok dostane nového veliaceho policajného dôstojníka, kapitána Raya Holta (Andre Braugher).
Kapitán Holt verí na pravidlá a obmedzenia, dva koncepty, ktoré pracovníci 99. okrsku dlhý čas prehliadali. Jakeovi kolegovia sú schopní a chytrí policajti, ale chýba im velenie a disciplína. Stále proti sebe súperia, rozčuľujú sa navzájom, klebetia a flirtujú, no keď ide do tuhého, vždy si navzájom pomáhajú.
Detektívka Amy Santiago (Melissa Fumero), ktorá sa s chaotickým usporiadaním svojho pracoviska nikdy nezmierila, je príchodom nového vedenia nadšená. Keďže vyrástla v rodine so siedmimi bratmi, je viac než súťaživá vo všetkých oblastiach života. Za každú cenu sa snaží dolapiť viac zločincov ako Jake a trápi sa preto, že sa jej ho nedarí prekonať. Holtovým zástupcom je seržant Terry Jeffords (Terry Crews), ktorý pozná trápenie svojho šéfa. Ten stratil trpezlivosť so svojou rodinou, keď sa jeho manželke narodili dvojčatá Cagney a Lacey, no teraz žije v strachu, že ich neuvidí vyrastať.
Detektív Charles Boyle (Joe Lo Trugilo) vidí na rozdiel od Amy v Jakeovi svojho idola. Sám nepatrí medzi najchytrejších a najtalentovanejších, ale snaží sa viac než ktokoľvek iný. Snaží sa získať pozornosť urečnenej Rosy Diaz (Stephanie Beatriz), ktorá mu však nedáva žiadnu šancu. Jeho pokusy odráža svojím šarmom, krásou, ale aj nemilosrdnosťou. Do záležitostí všetkých na okrsku sa neustále mieša sekretárka Gina Linetti (Chelsea Peretti), ktorá má sklony k výstrednostiam a egocentrizmu.
Hlavní hrdinovia dennodenne vyšetrujú podozrivých, zatýkajú a riešia prípady vrážd. Podstatou ich životov však nie je výlučne práca. Sami sú ženami a mužmi, ktorí majú svoje koníčky (najčastejšie karaoke a pitie alkoholu), ľudí, na ktorých im záleží a vlastné ciele, medzi ktoré patrí aj bezpečnosť obyvateľov Brooklynu.
zdroj: csfd.cz
